طريقة لفظ الأحرف الإيطالية :

سأورد كل حرف إيطالي و طريقة لفظه بالأحرف الانكليزية
A =aa
B =bi
C =che
D
E = a
F =effe
G =gi
H =acca (شدة على الـكاف (
I = e
J = ji
K = kappa
L = elle
M = emme
N = enne
O
P = pi
Q = cu
R = erre
S = esse
T = ti
U = voo
V = Vu Voo
W = doppiaVoo
X = ex
Y = e grecca (شدة على الكاف : إي غريكّا )
Z = zetta (شدة على التاء )

------------------
كيفية لفظ الأحرف عندما تأتي في سياق الكلمة:

أولاً : الأحرف الصامتة Consonanti

C :
1- C عندما يأتي قبل لأحد الأحرف A ,O ,U يلفظ (ك) متل الحرف الانكليزي K :
أمثلة:
Casa بيت
Con مع (حرف الجر)
تذكرون لما سجل توتي الهدف 107 كان مكتوب على قميصه con ti يعني معكم ..
Capo رأس
Caff’e قهوة

2- C عندما يأتي قبل أحد الأحرف E, I فإنه يلفظ (تشي) كما تلفظ ch في كلمة chest بالإنكليزية.
أمثلة:
Cerci حبيب القلب تشرتشي
Voce صوت
Cena عشاء
Certo طبعاً
Facile طبعاً
Cibo طعام
Citta مدينة (تذكرون أغنية روما Core de ‘sta citta يا قلب هذه المدينة)

------------

الحرف ch :
و هذان الحرفان لا يأتيان إلا قبل أحد الأحرف E , I و يلفظان (ك) كالحرف الانكليزي K
أمثلة:
Che ( حرف عطف أو ما شابه يأتي بأكثر من معنى)
متل بالانكليزية that, as, than, which
و اذكر مصطلح هو che peccato و معناه (ياللخسارة) يعني لما يضيع مونتيللا فرصة هدف! لا سمح الله.

Chi و هو مثل السابق لكن يأخذ معنى who بالانكليزية
و a chi تاخذ معنى whom
و di chi تأخذ معنى whose
و جميعها تأتي بصيغة الاسم.

Chiuso مغلق
Chilo كيلو
Perche’ لأن ( متل because أو why بالانكليزية(
أذكر أغنية أيطالية تقول perche’ ti amo = لأنني أحبك

Anche أيضاً
-----------------

حرف D :

يلفظ كما في النكليزية لكن بشدة أكثر

أمثلة:
Di حرف جر متل of في الانكليزية cuore di roma=heart of Rome

Data تاريخ
Dove أين ( مثلاً di dove sei? = من أين أنت؟ )
Due اثنان
Denaro مصاري يعني فلووووس
Undici أحد عشر
Dodici اثنا عشر
Donna مرأة
Lunedi يوم الاثنين

------------

حرف g :

1- عندما يأتي حرف g قبل أحد الأحرف a, o, u يلفظ كما يلفظ في كلمة go بالانكليزية:
أمثلة:
Gusto طعم ( مين شاف الدعاية اللي عملها توتي لبيبسي يقول فيها il gusto di limone و تعني بطعم الليمون!)
Lungo طويل
Guidare يقود ,يرشد
Lingua لسان

2- عندما يأتي قبل أحد الأحرف e, I يلفظ كما في كلمة gem بالنكليزية "جيم"
Gente ناس
Gennaio شهر كانون التاني
Gelato آيس كريم
Pagina صفحة
Angelo ملاك
-----------------------

الحرف gh :

يأتي دائماً قبل e, i و يلفظ كما يلفظ حرف g في كلمة go بالإنكليزية
أمثلة:
Maghi سحرة
Laghi بحيرات
-------------------

الحرف gli :

يلفظ ( إل) كما في كلمة million بالانكليزية تقريباً
أمثلة:
Meglio أفضل, أحسن
Egli الضمير هو ( إيللي)
Famiglia عائلة

---------------
الحرف gn :

يلفظ (ني )
أمثلة:
Signora سيدة ( سينيورا)
Signore سيد ( سينيوري)
Bagno بانيو الحمام!
Sogna حلم
Lasagna أكلة اللازانيا الإيطالية المشهورة


الحرف L :
نفس لفظه بالانكليزية,
أمثلة:
Lingua لغة (لينجوا)
Lungo طويل (لونجو)
Luna القمر (لونا)


------------------
الحرف qu :
يلفظ كما في الانكليزية quest (كوي)
أمثلة:
Questo ذلك(اسم إشارة) (كويستو)
Quanto كم عدد (كوانتو) و مثالها quanti anni hai يعني كم عمرك؟
Quatre العدد أربعة (كواتريه)

------------------

الحرف S :

1-أحياناً يكون لفظه متل s في الكلمة house بالانكليزية,
أمثلة:
Testa رأس (تيستا)
Posta بريد (بوستا)
Festa حفلة أو يوم عطلة (فيستا)


2-عندما يأتي قبل أحد الأحرف d,b,g,l,m,n,r,v و في أماكن أخرى يكون قريباً من الحرف z يعني كما في الكلمة الانكليزية rose أمثلة:
Rosa وردة (روزا)
Musica موسيقا (ميوزيكا)
Esercizio تمرين أو تدريب (إيزيريتشيزيو)
Sbaglio خطأ (زباللو)

--------------------

الحرف sc :

1- عندما يأتي قبل أحد الأحرف a, o ,u يلفظ sk كما في كلمة ask بالانكليزية,
أمثلة:
Scuola مدرسة (سكولا)
Scusa آسف (سكوزا)
Scopo هدف, غاية (سكوبّو)

2- عندماا يأتي قبل e , i يلفظ (ش) أمثلة:
Conoscere يعرف (كونوشيريه) مثلا piacere di conoscerla أنا سعيد بمعرفتك!
Finisce يتنهي (فينيشي)
Pesce سمك (بيشي)

---------------------
الحرف sch :

يأتي دائماً قبل e, i ويلفظ (سك) أمثلة:
Scheletro هيكل عظمي (سكيليترو)

---------------
الحرف z :

أحياناً يكون لفظه (تز) كما لفظ ts في كلمة bets الانكليزية أمثلة:

Pizza بيتزا (بيتزا)
Marzo شهر آذار (مارتزو)
Venezia مدينة البندقية (فينيتزيا)
Grazie شكراُ (جراتزي)
و أحياناً يكون لفظه أخف (دز)
Zero صفر (زيرو)
Zebra اليوفي !!!!(دزيبرا)
Romanzo قصيدة (رومانزو)


هذه كانت الأحرف الصامتة .. بقيت الأحرف الصوتية a, e, i, o, u


الحرف a :

يلفظ كما في الكلمة الانكليزية ah ,

الحرف e :

أحياناً يلفظ كما في الانكليزية they , أمثلة:
e حرف العطف و
me نفسها بالانكليزية

و أحياناً يكون لفظه أقصر كما في كلمة met الانكليزية, أمثلة:
lento بطيء (لِنتو)
presto حالاً (بريستو)

---------------
الحرف i :

يلفظ كما في الكلمة الانكليزية machine, أمثلة:
vino يربح (فينو)
libri كتب (ليبري)

------------
الحرف o :

أحيانا يلفظ كما في كلمة oh بالانكليزية, أمثلة:
o حرف العطف أو
mondo العالم (موندو)
volo طيران (فولو)
solo وحيد (سولو)


و احياناً تلفظ كما في كلمة or الانكليزية, أمثلة:
no لا (نو)
oro ذهب (أورو)
rosa وردة

-------------
الحرف u :

بلفظ كما في الكلمة الانكليزية rule , أمثلة:
Luna قمر (لونا)
onu الرقم واحد (أونو)



أسلوب تقسيم لفظ الكلمة إلى مقاطع Sillabazione

1- الحرف الصامت الذي يأتي في منتصف الكلمة يقسم إلى صوتين, أمثلة:

co-sa بيت
po-si-ti-vo إيجابي (بو - زي - تي -فّو )

2- الحرف الصامت المكرر يقسم إلى صوتين, أمثلة:

bab-bo أب (باب - بّو )
ros-so وردة (روز- زّو)
bel-lo جميلة ( بيل - لّا)

3- عندما يأتي حرفان صامتان متتاليان الأول منهما هو أحد الأحرف l,m,n,r يقسمان كل حرف في مقطع, أمثلة:

al-ber-go فندق (ألـ - بير - جو )
am-pio وافر ( أمـ - بيّو)
for-tu-na حظ (فور - تو - نّا)


4- فيما عدا ذلك يجمع الحرفان الصامتان في المقطع الثاني, أمثلة:

ba-sta كفاية (با - ستا )
fi - glio ابن ( فيـ - ـلّو )
pa-dre أب (با - دريه)
so – pra فوق ( سو – برا)
sa – cro خائف (سا – كرو )


5- في حال أتت ثلاثة أحرف صامتة متتالية فإن الحرف الأول يكون في المقطع الأول و الحرفان التاليان في المقطع الثاني إلا إذا كان الحرف الأول هو حرف s , أمثلة:

sem - pre دائماً (سيمـ - بريه)
mem – bro عضو (ميمـ - برو)
men – tre بينما ( مِنـ - تريه)

6- لكن إذا كان الحرف الأول من الأحرف الثلاثة هو s فإن الأحرف الثلاثة تكون في المقطع الثاني, أمثلة:

fi – ne –stra نافذة ( فيـ - نيـ - سترا )
mi – ne –stra حساء ( ميـ - نيـ - سترا)
pe – sche دراق ( بيـ - سكيه)

أدوات النكرة و التعريف:

أولاً : أداة النكرة Articolo Indeterminativo

أدوات التنكير غير موجودة قي اللغة العربية لكن في الانكليزية هي الأداتان a / an .
تستخدم قبل الاسماء المفردة :

في الإيطالية تختلف أداة التنكير حسب جنس الاسم ( مذكر أو مؤنث) :

1- المذكر Maschile :

في حال المفرد المذكر يبدأ بالحرف z أو بالحرف S و بعده حرف صامت نستخدم الأداة u .

و في باقي الحالات نستخدم الأداة unno.

أمثلة:

unozio عم, خال
un cugino ابن عم, ابن خال
un amico صديق


2- المؤنث Femminile :

في حال المفرد المؤنث يبدأ بحرف صامت نستخدم الأداة una .
أما إذا بدأ بحرف صوتي نستخدم الأداة un’ .
أمثلة:

una zia خالة, عمة
una cugina بنت عم, بنت خال
un’ amica صديقة

----------

أداة التعريف Articolo Determinativo :

في اللغة العربية هي (الـ) التعريف , بالانكليزية هي (The) لها شكل واحد,
أما في الطليانية لها عدة أشكال:

المذكر:
Lo (اختصاراً gli )تستخدم قبل الاسماء المذكرة التي تبدأ بحرف Z أو بحرف s + حرف صامت.
Il (اختصاراً i ) تستخدم قبل الاسماء المذكرة التي تبدأ بحرف صامت غير اللي z أو S + حرف صامت.
L’ (اختصاراً gli ) تستخدم قبل الاسماء المذكرة التي تبدأ بحرف صوتي.

المؤنث :
La (اختصاراً le ) تستخدم قبل الاسماء المؤنثة التي تبدأ بحرف صامت.
L’ (اختصاراً le ) تستخدم قبل الاسماء المؤنثة التي تبدأ بحرف صوتي.



أمثلة:

il giorno اليوم
l’ altro giorno اليوم الآخر
i ragazzi الأولاد
gli stessi ragazzi نفس الأولاد (الأولاد نفسهم)
l’ amica الصديقة
la bella amica الصديقة الجميلة.



الفصول Stagioni

la primavera الربيع
l' estate الصيف
L'autunno الخريف
L'inverno الشتاء


الأشهر l mesi

gennaio
febbraio
marzo
aprile
maggio
giugno
luglio
agosto
settembre
ottobre
vembreno
dicembre

--------
Che mese e'?
ما هو هذا الشهر

In che mese siamo?
في أي شهر نحن؟

فيكون الجواب:
E' marzio
أو
Siamo in marzio


أيام الأسبوع I giorni della settimana

Sabato السبت
Domenica الأحد
Lunedi الاثنين
Martedi الثلاثاء
Mercoledi الأربعاء
Giovedi الخميس
Venerdi الجمعة


------
Oggi اليوم
Domani غداً
Che giornoe' oggi?
شو اليوم ؟
Oggi e' venerdi
اليوم هو الجمعة
Domain e' sabato
بوكرا السبت


__________________

منتديات مدرسة المشاغبين - تعليم اللغة الانجليزية English ترجمة تعليم اللغات