امين

احنا والمسلمين والناس اجمعين

السلام بليز عطني خبر عشان اتصرف ادلر بترجم لي هالموضوع ولا كيف

--------------------------------------------------------------------------------

السلام عليكم ورحمه الله
ملحوظه الكلام بين الاقواس فى الترجمه لتوضيح المعن فقط للتساير وتفهم القطعه المترجمه شكر.

الترجمه مفرده ومشروحه جزء جزء



The nature & definition of autism
طبيعه تحديد(او تعريف) مرض التوحد(وهومرض نفسى يصيب الاطفال)(ويعرف بالانطواء على الذات)

Identification of a new syndrome
تمييز (تحديد- تعريف)مجموعه اعراض (متلازمات) جديده

He wandered about smiling , making stereotyped movements with his fingers, crossing them about in the air

كان يتجول وهو شارد(يسيرهائما)مبتسما(على وجهه ابتسامه).عاملا حركات متكرره (حركات نمطيه)باصابعه. مصلبااياهمافى الهواء(فارداصابعه فى الهواء وعمل حركات تصلبيه بهم).

He shook his head from side to side , whispering or humming the same three-note tune

وكان يهز راسه جانبيا(من جنب الى جنب بمعنى يمين وشمال).وكان يهمس او يهمهمم مكررا نفس الحركات الثلاثه بتناغم ملحوظ (والحركات الثلاثه هى السير هائما شاردا مع حركات صوابعه المتصلبه فى الهواء (2) هز راسه(3)الهمس والهمهمه)

He spun with great pleasure anything he could seize upon to spin ….when taken into a room , he completely disregarded the people & instantly went for object , preferably those that could be spun…He angrily shoved away the hand was in his way or the foot that stepped on one of his blocks ….' (kanner 1943,reprinted in kannre 1973 pp. 3-5)

وكان يلف (يدور يلف سريعابحركات دائريه او يغزل )بسعاده غامره اى شىء يستطيع ان يغتنمه(يستولى عليه)للفه(بمعنى اى حاجه يشوفها ياخده ويلفه فى اديه يبرمه يغزله). عندمااخذ الى داخل الغرفه.هو تجاهل الناس تماما(يعنى مهتمش بالناس الموجوده فى الحجره)واتجه على الفورللاشياء.مفضلا تلك الاشياءالتى يمكن ان تلف.

هو كان يدفع بغضب اى ايد تقف فى طريقه(بمعنى انه كان يدفع اى ايد تعترضه او تحول بينه وبين الذهاب الى العابه)او الرجل التى تعوقه(بمعنى حد بيفرد رجله عشان يحجزه وميخلهوش يمشى فى طريقه)
(Kanner 1943 ، وأعيد طبعه في kannre 1973 الصفحات 3-5)

This description, of a five-year-old boy called Donald, was written over years age. Kanner saw Donald & made these observations in 1938, & they appear in his land mark paper, published in 1943. That paper was based on a study of 11 case that kanner had encountered in his work as a child psychiatrist in the USA . He decided, as a result of this study, that these children had enough in common, & were sufficiently different from other children he saw, to warrant the identification of a separate condition .

هذا الوصف كان لولد عمره خمس سنوات يسمى(يدعى)دونالد وقد كتبهkanner (كانر وهو طبيب نفسى للاطفال) عندما شاهد(شاف او رءى)هذا الطفل دونالد.وادلى (عمل او كتب او دون)بهذه الملاحظات فى عام 1938,وظهرت (اكتشفت)هذه الملاحظات فى عليه اوراقه(بمعنى ان هذه الملاحظات قد كتبها كانر فى اعالى صفحاته زى ملحوظات),ونشرت سنه 1943 .تلك الاوراق كانت تستند على دراسه احدى عشره (11)حالهالتى واجهها كانر فى عمله كطبيب كطبيب نفسى للاطفال فى الولايات المنحده الامريكيه,كنتيجه لهذه الدراسه هو قرر ان هؤلاء الاطفال (هو قرر على نتيجه هذه الدراسه ان هؤلاء الاطفال)كان عندهم مشترك كافى(بمعنى مشترك كافى لتشخيص مرض التوحد)وكانوا مختلفون بما فيه الكفايه عن الاطفال الاخرين الذى رائهم(الذى شاهدهم من قبل)لضمان تعريف الفرق فى الحاله(شرط تعريف الفرق بين مرض التوحد واى مرض نفسى اخر ان يكون عند هؤلاء الاطفال الملاحظات التى اثبتها كانر)

Autism, then, has only been defined as a condition since the early 1940s although, as Frith (1989a) has shown, it is likely that people with autism have always been with us. Given its complex manifestations & the controversies over a etiology, it is not surprising that there have been, & continue to be, controversy &misunderstanding over diagnosis & treatment as well. wing (1997) gives an overview of the history of ideas in autism. Kanner, while describing the features of the disorder with an accuracy & a perceptiveness that has largely stood the lest of time, came to think the condition was an emotional illness with a psychogenic origin. Mothers of children with autism were described as 'refrigerator mothers who had only managed to defrost long enough to have a child ' . Some workers in this area have defended this position (e.g. Bettleheim-1967) but research & clinical experience over the years has failed to provide any evidence that mothers (or indeed fathers) 'cause's autism. If parent of children with autism appear odd in any way, it is more likely to be an effect of having such a child (or a mark of a broader genetic phenotype) rather than a cause .

بالرغم من ان مرض التوحد قد تم تحديده(تعريفه)منذ اوائل الاربعينات(اول سنه 1940)فقد تم اظهاره فقط سنه(1989) (المعنى المقصود اعترف به صب فى البحوث ).من المرجح (من المحتمل)ان الناس المصابون بمرض التوحدكانوا دائما معنا(بمعنى كانوا دائما يعيشون معنا فى وسطنا واحنا مش ملاحظين).كان مرض التوحد يعطى مظاهر معقده واختلافات على علم مسببات المرض وليس من المفاجىء ان هذه التعقيدات كانت موجوده وسوف تستمر موجوده.الخلافات وسوء الفهم فى طريقه التشخيص والعلاج ايضا.(wing) جناح 1997 يعطى نظره عامه عن تاريخ الافكار فى مرض التوحد.بينما اوقفا(صمد) الى حد كبير وصف كانربدقه ملامح الفوضى والادراكات الحسيه خشيه من الزمن, الذى جاء فيه بالاعتقادان المرض (الحاله المرضيه)كان مرضا عاطفيا بمنشأْ نفسى. وقد وصفت امهات الاطفال بمرض التوحد كالحضانات(حضانات لهذا المرض)فقط الامهات الذين تمكنوا بعد مده طويله كافيه بازاله هذه الفكره ان يولدوا طفل اخر(بمعنى ان هذا المعتقد ان المرض منشاه مرض عاطفى نفسى وراثى قد جعل امهات هؤلاء الاطفال يحجموا عن الولاده او الخلفه مره اخرى فقط الامهات الذين استطاعوا يتعدوا هذا الخوف من هذا المعتقد قد خلفوا طفلا اخر اما الاخرين فقد احجموا عن ذلك مخافه ان يطلع الطفل مريض مثل اخوه), بعض العاملين فى هذا المجال قد دافع عن هذا الموقف((e.g. Bettleheim-1967)مثل بتل هايم سنه 1967 (وهو موقف امهات مرضى التوحد الذين احجموا عن الخلفه او الحمل ثانيا)لكن البحوث والخبره الطبيه على مر السنين قد اخفقوا فى تقديم اى دليل على ان الامهات او(فى الواقع الاباء)سببا لمرض التوحد.
اذا كان والدا الاطفال بالتوحد يبدون غربيين الاطوار بأْى حال من الاحوال فانه يكون اكثر ترجيحا ان يكون له اثر فى وجود مثل هذا الطفل (او علامه واضحه فى تطور الجين الوراثى)بدلا من ان يكون سببا

Autistic spectrum disorders

At almost the same time, Asperger was also identifying a group of children as having autism (Asperger 1944, translated Frith 1991a) . Kanner's work became well known & had great influence throughout the world, but it is only comparatively recently that Asperger's work has been taken up internationally. As we shall see , this has led to questions about the exclusivity of the two 'syndromes' or indeed whether there are two separate syndromes at all. The earliest confusions, however, were between autism & childhood psychoses. For many years the terms 'childhood schizophrenia' were used as synonyms for 'early infantile autism' , even though autism was not a deterioration in social functioning but an 'autistic' aloofness from the start.
اضطرابات الطيف للمصاب بالتوحد(الاضطرابات الانعكاسيه للذين يعانون من مرض التوحد)
فى الوقت نفسه تقريباقد حدد ايضااسبرجر( Asperger طبيب اخر وباحث فى المرض)مجموعه من الاطفال بامتلاكهم (باصابتهم)مرض التوحداسبرجر سنه 1944(Asperger 1944)وقد ترجمت وعمل بها سنه1991 (translated Frith 1991a).اعمال كانر(kanner)اصبحت معروفه جيدا ,وكان لها اثر كبير فى جميع انحاء العالم,لكن فقط مقارنتها حديثا باعمال اسبرجر(Asperger)نجد ان اعمال اسبرجر قد ووفق عليها دوليا(تناولت دوليا موخرا حديثا). كما سنرى,هذا قد قادنا الى تساؤلات حول التفرد فى اتنين من مجموعات الاعراض (المتلازمات)او عما اذا حقايوجد اتنين من مجموعات الاعراض(متلازمات)منفصلتين كليا(منفصلتين تماما). على اى الاحوال كان اللبس المبكر(التشويش المبكر) بين مرض التوحد وبين مرض الهواس الطفولى(الاختلال العقلى الطفولى).لسنوات عديده كانت تستعمل مفردات(مصطلحات)مرض انفصام الطفوله(شيزوفرانيا)كمرادفات لاوائل مرض التوحد الطفولى,حتى وان لم يكن مرض التوحد تدهور فى الاداء الاجتماعى الا ان (لكن) الذين يعانون من مرض التوحدمعزولين من البدايه.


الترجمه مجمله



طبيعه تحديد مرض التوحد

كان يتجول وهو شارد مبتسماعاملا حركات متكرره باصابعه.مصلبا اياهما فى الهواء,وكان يهز راسه جانبيا. وكان يهمس او يهممم مكررا نفس الحركات الثلاثه بتناغم ملحوظ وكان يلف بسعاده غامره اى شى ان يغتنمه للفه. عندما اخذ الى داخل الغرفه. هو تجاهل الناس تماما واتجه على الفور للاشياء.مفضلا تلك الاشياءالتى يمكن ان تلف.هو كان يدفع بغضب اى ايد تقف فى طريقه
او الرجل التى تعوقه (Kanner 1943 ، وأعيد طبعه في kannre 1973 الصفحات 3-5) هذا الوصف كان لولد عمره خمس سنوات يسمى
دونالد وقد كتبهkanner عندما شاهدهذا الطفل دونالد.وادلى بهذه الملاحظات فى عام 1938,وظهرت هذه الملاحظات فى عليه اوراقه
,ونشرت سنه 1943 .تلك الاوراق كانت تستند على دراسه احدى عشره حاله التى واجههاكانر فى عمله كطبيب كطبيب نفسى للاطفال فى الولايات المنحده الامريكيه,كنتيجه لهذه الدراسه هو قرر ان هؤلاء الاطفال كان عندهم مشترك كافى وكانوا مختلفون بما فيه الكفايه عن الاطفال الاخرين الذى رائهم لضمان تعريف الفرق فى الحاله بالرغم من ان مرض التوحد قد تم تحديده(تعريفه)منذ اوائل الاربعينات(اول سنه 1940)فقد تم اظهاره فقط سنه(1989) (المعنى المقصود اعترف به صب فى البحوث ).من المرجح (من المحتمل)ان الناس المصابون بمرض التوحدكانوا دائما معنا(بمعنى كانوا دائما يعيشون معنا فى وسطنا واحنا مش ملاحظين).كان مرض التوحد يعطى مظاهر معقده واختلافات على علم مسببات المرض وليس من المفاجىء ان هذه التعقيدات كانت موجوده وسوف تستمر موجوده.الخلافات وسوء الفهم فى طريقه التشخيص والعلاج ايضا.(wing) جناح 1997 يعطى نظره عامه عن تاريخ الافكار فى مرض التوحد.بينما اوقفاالى حد كبير وصف كانربدقه ملامح الفوضى والادراكات الحسيه خشيه من الزمن, الذى جاء فيه بالاعتقادان المرض كان مرضا عاطفيا بمنشأْ نفسى. وقد وصفت امهات الاطفال بمرض التوحد كالحضانات فقط الامهات الذين تمكنوا بعد مده طويله كافيه بازاله هذه الفكره ان يولدوا طفل اخربعض العاملين فى هذا المجال قد دافع عن هذا الموقف((e.g. Bettleheim-1967)مثل بتل هايم سنه 1967 لكن البحوث والخبره الطبيه على مر السنين قد اخفقوا فى تقديم اى دليل على ان الامهات او (فى الواقع الاباء)سببا لمرض التوحد.اذا كان والدا الاطفال بالتوحد يبدون غربيين الاطوار بأْى حال من الاحوال فانه يكون اكثر ترجيحا ان يكون له اثر فى وجود مثل هذا الطفل (او علامه واضحه فى تطور الجين الوراثى)بدلا من ان يكون سببا.

اضطرابات الطيف للمصاب بالتوحد فى الوقت نفسه تقريباقد حدد ايضااسبرجر( Asperger طبيب اخر وباحث فى المرض)مجموعه من الاطفال بامتلاكهم مرض التوحداسبرجر سنه 1944(Asperger 1944)وقد ترجمت وعمل بها سنه1991 (translated Frith 1991a).اعمال كانر(kanner)اصبحت معروفه جيدا ,وكان لها اثر كبير فى جميع انحاء العالم,لكن فقط مقارنتها حديثا باعمال اسبرجر(Asperger)نجد ان اعمال اسبرجر قد ووفق عليها دوليا. كما سنرى,هذا قد قادنا الى تساؤلات حول التفرد فى اتنين من مجموعات الاعراض او عما اذا حقايوجد اتنين من مجموعات الاعراض منفصلتين كليا.على اى الاحوال كان اللبس المبكر بين مرض التوحد وبين مرض الهواس الطفولى .لسنوات عديده كانت تستعمل مفردات مرض انفصام الطفوله(شيزوفرانيا)كمرادفات لاوائل مرض التوحد الطفولى,حتى وان لم يكن مرض التوحد تدهور فى الاداء الاجتماعى الا ان الذين يعانون من مرض التوحدمعزولين من البدايه.
تمت الترجمه بحمد الله

نتمنى لكم التوفيق

تقبلوا تحياتى

رضا

ربي يخليك ويعافيك وتسلم اناملك الله يجزاك خيرررررر

thanx brother so much my allah reward u

السلام عليكم ورحمة الله ممكن لو سمحتى انا عاوزه تلخيص مسرحية all for love كتبها jhon drayden وعاوزه plot _theme_analysis of main characters like antony _cleopatra_alexas_ventidious_octavia __________وياريت نفس الحاجات لقصة_warrior womwn__the easter hat__ persuasion_-windpipe the steal

وياريت تردى عليا بسرعه لانى محتاجه اذاكرهم كويس ومش عارفه ازاى من غير الحاجات دى