امــــــــــــــــــثـــــــــــآل وح ــــــــــــــــــــــــــــــكم بلغآت عربية مختلفة

1- جعجعة بلا طحن.

وفي لفظ آخر: "جعجعة وخشيش وطحين ما فيش". وفي أمثال الميداني بصيغة: "جعجعة ولا أرى طحناً". (1)

قال الشاعر: "وقد تسمعُ الأذنان جعجعة له ولا تبصرُ العينان عَوَض له طحناً"

وفي مصر بلفظ سوريا الثاني. (2) وفي الكويت: "صقع فناجين بلا قهوة". (3) وفي الجزيرة العربية: "صقع فناجيل بليّا قهاوي". (4) وفي العراق: "جعجعة بلية طحن". (5)

ويقابله في الإنكليزية: Much ado about nothing. ومعناه: "ضجة عظيمة على لا شيء". (6)

2- حارتنا ضيقه ونعرف بعضنا.

وفي مصر يقولون: "بلدنا صغيرة ونعرف بعض". (7) وأما في العراق: "إحنا أولاد القرية وكل واحد يعرف خيّة". (8)

3- الحرب بالنظارات هيّن.

وقد قاله المولدون بلفظ: "ما أهون الحرب على النظارة". (9) وقاله التونسيون بلفظ قريب من هذا: "ما أسهل الحرب عند النظارة". (10) وأما صيغته في اليمن: "ما أدلى الحرب على المتفجرين". (11)

ويطابقه المثل الإنكليزي: Ba’r for the spectators is easy .(12)

4- الحكي هيّن والفعل صعب.

وبلفظ آخر: "حكي كثير وفعل قليل". وفي الكويت: "القول واجد والحكي عند الفعل". (13) وفي الجزيرة العربية بصيغة: "الحكي ما يكمّل". (14)

5- صاحب بالين كذاّب. (لمن يدّعي المعرفة في أكثر من مجال). وبهذا اللفظ في مصر. (15) وفي الجزيرة العربية: "صاحب صنعتين كذاب". (16)

6- طحّان ما يغبّر على كلاّس.

ومثله في مصر. (17)

7- قال خبزنا أكبر من خبزكم، قال له كذّبنا برغيف.

8- قالوا للدبّ شو شغلتك؟ قال موظف بالسرايا. قالوا مبيّن على إيديك هالطرايا.

9- كل ما حدوا خيل السلطان، الخنفسة ترفع رجلها.

يقولون في مصر: "جُم يحدُوا خيل الباشا مَدّت أم قويق رجلها". (18) وفي الجزيرة العربية: "مثل الحمار يوم شاف الخيل تحذى مَدْ قَيُنَه". (19) قينه: حافره. وفي الكويت: "يوم حذوا الخيل، قالت الخنفسانه حذوني". (20) وفي العراق: "جابوا الكحيلة ينعلوها جتني المردانة مدّت رجلها". (21) والمردانة: الصرصور. وفي فلسطين: "إجوا يحدوا الخيل مدّ الفار رجله". (22)

10- لاحْني ولحته، وحطني تحته، شوف خدودي من الكفوف اللي رقعته.

11- لولا شالوني من تحته كنت فطسته. فطّس: أخمد نَفَسه. يحمل هذان المثلان قصة الشخص الذي يخسر معركته ويدعي الفوز.

12- الميّة تكّذب الغطاس.

ومثله في مصر. (23) والجزيرة العربية، (24). مع بعض التغيير اللفظي.

13- هَيْ حلب وهي الذراع. وهو يقابل المثل الفصيح الشائع: "عند الامتحان يُكرم المرء أو يهان".

أورد الميداني في أمثاله ما صيغته: "عند الرهان يعرف السوابق". (25) وفي الكويت: "طمر عشرين باع، في الشاع قاع وهنى قاع". (26) وفي اليمن: "هذا الفرس وهذا الميدان". (27) وفي العراق: "هاي كاع وذيج كاع". (28)