ترجمة التحفة...(1)... الشاطر في الانجليزي يدخل

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تسلم اخوي على الموضوع لنحاول ان نتعلم الترجمه ونسفيد من بعضنا البعض
ترجمتى وانا لست شاطره بس احاول
july 5, 1948
there s still a chance that the united nations permanent headquarters may be switched from the U.S.to some european capital-probably Geneva.Proponents of the move are carefully laying the ground behind the scenes at lake
succes
tha arab states are said to be leading the transfer campaign because of New york's large jewish population.Although the question may not come out in the open for some time,several UN observers believe it will be brought up at the paris meeting of the General Assembly this september
هناك لم تزل مخاطره هي ان الامم المتحده يمكن ان تنقل المراكز الرئسيه للمطارت من الولايات المتحده الي بعض العواصم الاوربيه وممكن تكون جنيف
ان حركة الؤيدون في وضع حذر في الارض خلف منظر البحيره ساكس
الحكومات العربية قالت ليتكون قائده الحمله العسكرية المتنقله لان نيويورك ملئيه بالسكان اليهود
بالرفم من السؤال لا يمكن ان يخرج .....
بعض الملاحظون من الامم المتحده يصدقون ذلك وسوف يحضرون للقاء في اجتماع عام في باريس الشهر سمبتمبر

لا لا اختي حفيدة الانصار هناك الكثير من الاخطاء و لكن حاولي مرة اخرى و احييكي على مجهودك,انتي لست ضعيفة في الانجليزي فقط تحتاجين لقليل من التركيز

أولاً نشكر لك الفكرة الجميلة سيدي... وهي فعلاً سانحة لتحسين مستوى اللغة ومستوى التعامل معها.

في اعتقادي أن الأمر سوف يكون أكثر فائدة إذا صحبته بعض النقاط بخصوص الترجمة نفسها... فنحن نعلم جيداً أنه ليس من الكافي أن المعرفة الجيدة باللغة هي القائد للترجمة الجيدة ، وليس بالضرورة أن كل من يجيد اللغة المصدر واللغة الهدف هو مترجم جيد.

وهذه هي رؤيتي الأولى لترجمة الفقرة المعنية:


5 يوليو/تموز 1948
لا تزال هنالك فرصة أن يُنْقَلُ مقر الأُمم المتحدة الدائمَ من الولايات المتّحدةِ الأمريكية إلى إحدى العواصم الأوروبيةِ، من المحتمل أنها جنيف؛ حيث يضع مقترحو التحرّكِ حجر الأساس بعناية وسرية على بحيرة سكسس.

ويقال إن الدول العربية هي التي كانت تقود حملةَ النقلَ بسبب التواجد الكبير لليهود بين سكان نيويورك. وبالرغم من أن الموضوع قد لا يَخْرجُ للعلن لبَعْض الوقت، إلا أن عِدّة مراقبو من الأمم المتحدة يَعتقدونَ بأنّه سَيَعْرضُ في اجتماع الجمعية العامة في باريس لشهر سبتمبر/أيلول المقبل.


كل الود،
المانجلك،

بارك الله فيك اخي مانجلك والله انك رهيبب و عجيب و ماشاء الله عيني عليك ان شاء الله باردة
تستحق انك تكون استاذنا بمعنى الكلمة