ترجمة التحفة (2)....الشاطر ف الانجليزي يدخل

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اعتذر كثيرا اخواني و اخواتي على التأخر في طرح مقالات للترجمة كما سبق و ان و عدتكم و ذلك لانني فجعت منذ ايام بوفاة جار عزيز علينا و في نفس اليوم تقريبا توفيت احدى قريباتي فلله ما اعطى و لله ما اخذ و نسأل الله سبحانه و تعالى ان يغفر لنا و لهم و يدخلهم فسيح جناته و ارجو منكم بارك الله فيكم ان تسألوا لهم المغفرة و الرحمة.
على بركة الله اطرح بين ايديكم فقرة اخرى للترجمة و هي كما سبق و ان قلت لكم مأخوذة من احدى المجلات الامريكية البارزة, و الاعداد التي بين يدي كما قلت لكم تعود الى نهاية الاربعينات و بداية الخمسينات و لذلك اسميها تحفة...
لنبدأ على بركة الله.
العدد بتاريخ july 12,1948
prison break
During a blinding snowstorm on the night of december 30,1947,sirens wailed at the Colorado State Penitentiary in Canon City announcing the escape of twelve convicts.Scarcely had the news hit the headlines when Bryan Foy,a producer for Eagle-Lion Films,called the prison from florida and put in his bid for screen rights. "At least," Warden Roy Best told him,"wait till i get my prisoners back." Three days later ,the last of the twelve was safely behind bars,and the first Eagle Lion writers were on the scene ready to get down to work.
On March 1 the actors and technicians arrived and production began.For the next three months camera crews roamed the cell blocks and visited the scenes where the actual criminals had been captured. while "convicts" on the Eagle-Lion payroll,distinguishable only by the red lettering of their identification numbers,ate,slept,and worked with the real inmates.by late May the film story of one of the boldest breaks in prison history was complete.


اتمنى ان لا تكون الفقرة صعبة شيئا ما, لأنني شخصيا اجد صعوبة كبيرة في ترجمتها.
تقبلوا تحياتي
السلام عليكم