مسااااااااااااااااااااااااااااااااااعدة بالترجمة

كـــــــويتية · #1 (**permalink**) 07-22-2008, 07:37 PM

هاي

الله يجزاكم كل خير ابي وحدة تساعدني بالترجمة و ابي وحدة اترجمها على طريقتها الخاصة واذا في شي تضيفونه افيد القصة اوكيه

الموضوع عبارة عن قصة
لمن كنت صغيرة حوالي 12 سنة سافرت مع الوالد الى لندن لاكمل دراسته هناك حيث انني الفتاة الوحيدة لديه وان امي توفت منذ ان كنت صغيرة استمرت سفرتي فترة طويلة حوالي ثلاث سنوات وهناك احسست بغربة شديدة في البداية حيث ان الحياة صعبة وعدم وجود الاصدقاء بعدها التحقت باحدى المدارس هناك و كنت اعاني من صعوبة اللغة والاجواء هناك بالاضافة الى العادات والتقاليد وعدم وجود الاصدقاء لكن بعد فترة اصبحت الحياة اسهل بكثير من قبل فلقد اصبح لدي العديد من الاصدقاء بالاضافة الى اللغة التي اعتدت عليها وكنت امارسها بشكل يومي0
كنت دائما احن الى العودة الى دولتي والاستقرار هناك وكنت دائما اتحدث الى صديقاتي عن دولتي و طرق المعيشة البسيطة هناك بالاضافة الى صديقاتي اللاتي كنت معهم منذ الصغر و الى منزلي 0
و الان عندما اصبحت في السن 21 قرر والدي العودة الى دولتي والاستقرار هناك
لم اصف شعوري وقتها كانت مشاعري مشتتة بين الفرح والحزن فمنذ صغري احلم بالعودة الى دولتي والاستقرار هناك و الان اشعر بالحزن لأنني سأترك ناس تعودت عليهم و احببتهم و كان لهم الفضل الكبير في مساعدتي في الامور الصعبة

mysti · #2 (**permalink**) 07-22-2008, 08:32 PM

سلام

تبغين ترجمه القصه ؟؟

كـــــــويتية · #3 (**permalink**) 07-22-2008, 08:35 PM

بلييييييييييييييز ابي الترجمة
مساعدتكم

adler · #4 (**permalink**) 07-22-2008, 08:56 PM

اختى فى الله

مع بعض جزئى القصه الى جمل وقومى بترجمتها بالاننكليزيه بطريقتك ووضعها هنا

وان شاء الله سوف نصحح لك محاولتك ان وجد بيها خطاء

بس الاول حطى محاولتك انتى فى ترجمه هذه القطعه وان شاء الله

فى اخر اليوم سوف نصل سويا سويا الى ترجمه مقنعه لهذه القطعه

فى انتظار ترجمتك

رضا مصطفى

adler · #5 (**permalink**) 07-22-2008, 08:58 PM

واليك اول جمله

(عندما كنت فى سن الثانيه عشر سافرت الى لندن للدراسه مع والدى )

$منتديات احط بعيوني ينتهي في 3\10\1429 هـ$	$موقع منتديات مش مش ينتهي في 5\10\1429 هـ$	$منتديات قبيلة الحمادين تنتهي في 1\10\1429 هـ$
	$منتديات لحظة غرور ينتهي في 3\10\1429 هـ$	$صحيفة السعودية نيوز ينتهي في 5\10\1429 هـ$
	$عطري الخاص ينتهي في 1\10\1429 هـ$

الاستضافة الاقتصادية	directory	رسائل	دردشة شات	هاكات
مكتبة الفلاش الإسلامي	الثقافة الجنسية	صور	حدد مكان الاي بي	الأسره المسلمه
ابتسامات	العاب	دليل مواقع	احداثيات المناطق	القرآن
بطاقات	جوال	جافا java	قصص روايات	افلام
كتب	ماسنجر	خطوط	دليل مواد	دردشة

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري