|
| |||||||
 |  | |
 |  |  |
 |
| | أدوات الموضوع | طريقة عرض الموضوع |
02-04-2009, 01:38 AM
| ||||
| ||||
 يا عيوني اذرفي الدمع..<<Oh my eyes tears Adhirvi.. خلي الفراق يعرف وش كثر جرحه يألم وماله دواء .. ^^^^ ^^^ هذي الكلمات عاجبتني وترجمتها للانقلش .. وابي اتأكد اذا هي صح علي الترجمه ولا لا ..؟ الترجمه : Oh my eyes tears Adhirvi What was the voice of the heart to the pain inside you Let the separation woosh know much hurt, medicine and money Iolm.. مع خالص شكري لكم ..
_________________  |
|
02-04-2009, 05:27 AM
| ||||
| ||||
| رد: يا عيوني اذرفي الدمع..<<Oh my eyes tears Adhirvi.. مع اني مو محترف في الترجمه لكن باين ان الترجمه غلط في غلط صحيح اغلب الكلمات ترجمتها صحيحه لكن طريقة صياغتها غلط وفيه كلمه ماقام مترجم قوقل بترجمتها بشكل صحيح هو بس حول حروف الكلمه المنطوقه من العربيه الى الأنجليزيه والكلمه هي "اذرفي/Adhirvi" على العموم اذا تبيني اترجملك ترجمه صحيحه انتظريني بعد سنه ونص اكون فهمت كل قواعد الغه الأنجليزيه  او كلمي المشرفه على القسم لنها شاطره وتفهم في الأنجليزي ^^
_________________  |
|
02-04-2009, 02:24 PM
| ||||
| ||||
| رد: يا عيوني اذرفي الدمع..<<Oh my eyes tears Adhirvi.. هههههههه ادري انها غلط .. مشكوور .. وانا نزلتها ابي احد يعدلها لي ويصحح .. يعطيك العافيه خيوو
_________________ |
|
02-04-2009, 10:30 PM
| ||||
| ||||
| رد: يا عيوني اذرفي الدمع..<<Oh my eyes tears Adhirvi.. مشكلة اللي تتزوج اجنبي هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه فوزية حرم ديفيد
_________________ ابتسم .. لم العبوس والحزن ؟ فالله ربك .. ورسولك محمد صلوات الله وسلامه عليه. لأن الإسلام دينك .. والأرض أرضك .. والسماء سماؤك. جعلك على أرضه خليفة دون الخلائق . ذلك الإله الذي إذا ناديته قال :" لبيك عبدي". أي إله إذا ناديته قال لك:" لبيك عبدي .. لبيك عبدي ؟" إلا هو؟ ابتسم ..لأن الله يسمع شكواك ويجيب دعواك . لا اله الا انت ربي سبحانك اني كنت من الظالمين سبحان الله وبحمده .. سبحان الله العظيم |
|
02-05-2009, 12:42 PM
| ||||
| ||||
| رد: يا عيوني اذرفي الدمع..<<Oh my eyes tears Adhirvi.. ههههههههههههههههه ومشكله بعد اللي ماعنده ماعند جدتي ههههههههه بريمان شكرا لمرورك
_________________ |
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| أدوات الموضوع | |
| طريقة عرض الموضوع | |
| |
-
-
العرض العادي
