أمثال عربيه مقابلها إنجليزيه !!


Actions speak louder than words >> العبرة بالأعمال وليست بالأقوال

Add fuel to the fire >> يزيد الطين بلة

Address people in the language they can understand >> خاطب الناس على قدر عقولهم

Advice is ever in want >> لا خاب من استشار

After black clouds, clear weather >> كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج

Always has been, always will be >> من شبّ على شيء شاب عليه

After great effort, he explained that water is water >> وفسّر الماء بعد الجهد بالماء

Birds of feather flock together >> الطيور على أشكالها تقع

A chip of the old block >> هذا الشبل من ذاك الأسد

Charity begins at home >> الأقربون أولى بالمعروف

Do as you would be done >> عامل الناس كا تحب أن يعاملوك

Cut your coat according to your cloth >> على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه

Conciliation is the matter of the law >> الصلح سيد الأحكام

A creaking gate hangs long >> الباب ذو الصرير يعيش طويلاً

Do good and cast it into the sea >> اعمل خير والقه في البحر

Easy come, easy go >> ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع

The end justifies the means >> الغاية تبرر الوسيلة

Every tide has its ebb >> لكل جواد كبوة

It is the end that counts >> إنما العبرة بالنهاية

To err is human >> كل إبن آدم خطاّء

Every cloud has a silver lining >> رب ضارة نافعة

Don’t put your head in the lions mouth >> لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة

A flash in the pan >> رمية من غير رامي

No gains without pains >> لا نتيجة بدون ألم ولا حلاوة بدون نار


منقول

thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanks alot prother

_________________

thaaaaaaaaaaaaaaaanx Brother

_________________

وهذه مجموعة جديدة من الأمثال المترجمة لعيونكم.....................ارجو الفائدة للجميع


.Absence makes the heart grow fonder
البعد يزيد القلب ولوعاً.
.Cut your coat according to your cloth
على قد بساطك مد رجليك.

.The heart's letter is read in the eyes
رسالة القلب تقرأ في العينين .

.A poet is born ,not made
الشاعر يولد ولا يصنع .

.Bad news travels fast
الخبر السيئ سريع الانتشار .

Friend in need is friend indeed
الصديق وقت الضيق .

.Grasp all , lose all
من طمع في الفوز بكلّ شيء خسر كل شيء .

.A bird in the hand is worth two in the bush
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة .


He that stays in the valley ,will never get over the hill.
ومن يتهيب صعود الجبال ******يعش ابد الدهر بين الحفر

A hungry stomach has no ears.
عند البطون تضيع العقول.

ِA soft answer turnth away wrath.
الاجابة الرقيقة تسكت الغضب

A candle lights others and consumes itself
تحترق الشمعة كي تضيء لغيرها الطريق

Better bend than break.
ان تنحني خير من ان تنكسر

Better have a wise enemy than a foolish friend
عدو عاقل خير من صديق جاهل

Like father like son
الابن سرّ ابيه

If the blind lead the blind,both will fall into the ditch
اذا قاد الاعمى رجل اعمى سقط كلاهما في الحفرة

_________________