 |
| |||||||
 | |  |
 | |  |
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | طريقة عرض الموضوع |
|
#1
06-09-2009
| |||
| |||
 امثال انجليزية امثال انجليزية - حيثما تون الجهاله نعيما من الحماقه أن تكون حكيما Where ignorance is bliss,tis folly to be wise وردت كلمات المثل هذا في ختام قصيدة للشاعر الانجليزي توماس غراي نظمها عام 1747, وتحدث فيها عن عهد الصبا الذي يقضيه الفتيان والفتيات في نجوة من الهموم, جاهلين ما تخبئه لهم الايام من مصاعب ومتاعب. وقال ابو الطيب المتنبي: ذو العقل يشقى في النعيم بعقله%% وأخو الجهالة في الشقاوة ينعم. 2- عندما يدخل الفقر من الباب يفر أو يقفز الحب من النافذة When poverty comes in at the door,love flies(or jumps) out of the window. 3- الحقيقة سوف تسود. Truth will prevail تعود فكرة هذا المثل الى عام1390 وقد ورد عام 1576 بالنص التالي(الحقيقه سوف تسود في النهاية) قول أحمد شوقي: يا فاتح القدس خل السيف ناحية %% ليس الصليب حديدا كان بل خشبا اذا نظرت الىأين انتهت بده%% وكيف جاوز في سلطانه القطبا علمت أن وراء الضعف مقدرة %% وأن للحق, لا للقوة , الغلبا 4-لا وردة من غير شوكه There is no rose witheout a thorn هذا المثل فكرته عريقه في القدم وقد تبلور في صيغته عام 1670 شبيهه العربي: (من الشوكة تخرج الوردة) قال ابن الوردي: انما الورد من الشوك وما %%ينبت النرجس الا من بصل قال ابو الطيب المتنبي: تريدين لقيان المعالي رخيصة %% ولا بد دون الشهد ابر النخل 5- ان بين الكأس والشفة مزالق كثيرة There is many a slip betweeen the cup and the lip ان عقبات كثيرة قد تنشأ في آخر لحظة , بعد أن يصبح النجاح في متناول اليد, فتحول دون تنفيذ ما اعتزم عليه الفرد. 6- الطريق الى قلب الرجل تمر عبر معدته. The way to man heart is through his stomach في العربيه: (أطعم الفم تستح العين) 7- الأخلاق تصنع الرجال Manners make theman ورد هذا المثل في مخطوطة ترقى الى القرن الرابع عشر قبل الميلاد. يقابله في العربيه قول السمؤال : اذآ المرء لم يدنس من اللؤم عرضه %% فكل رداء يرتديه جميل 8- الحب أعمى Love is blind أول ما ورد هذا المثل في شعر تشوسر 1340 ثم جاء في مسرحية شكسبير. يقابله في العربيه:قول الشاعر: وعين الرضا عن كل عيب كليلة %% ولكن عين السخط تبدي المساويا 9- الحياة حلوة Live is sweet أقدم صيغة وردت لهذا المثل ترقى الى عام 1350 على النحو التالي(مهما ثقل العبء الذي يحمله المرء تظل الحياة حلوة دائما . يقابله في العربيه: ولذيذ الحياة أنفس من النفس %% وأشهى من أن يمل وأحلى واذا الشيخ قال أف فما مل %% حياة وانما الضعف ملا آلة العيش صحة وشباب %% فاذا وليا عن المرء ولى 10- صحبة السوء مفسدة الأخلاق Evill communications corrupt good manners يقابله في العربيه: وحدة الأنسان خير ## من جليس السوء عنده وجليس الصدق خير ## من جلوس المرء وحده وقول آخر: فلا تصحب أخا السوء وأياك واياه ! |
|
#2
06-09-2009
| ||||
| ||||
| رد: امثال انجليزية يعطيك العافية عالامثال الحلوة |
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| أدوات الموضوع | |
| طريقة عرض الموضوع | |
| |
المواضيع المتشابهه | ||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر رد |
| امثال وحكم | بنت جدة | ممنوع مخالف مكرر | 1 | 07-12-2009 04:56 PM |
| امثال شعبيه | بنت جدة | ممنوع مخالف مكرر | 1 | 07-12-2009 04:53 PM |
| امثال عن | بنت جدة | معجم لهجات الفاظ مصطلحات عبارات حكم امثال | 0 | 06-08-2009 08:52 PM |
| على البال .....للامير نواف بن فيصل (((اسير الشوق)) | الماسه مره حساسه | الشعر و الشعراء منتدى للقصيد و القصائد النبطي و الفصيح البوح بالخافي | 10 | 03-14-2009 12:10 AM |
| كتابة التاء المفتوحة والتاء المربوطة.....تفسير موسع | لمسة جمال | معجم لهجات الفاظ مصطلحات عبارات حكم امثال | 13 | 09-04-2008 02:15 AM |
-الدورات
التدريبية بجامعة نجران-
العرض العادي
