ماشاء الله تبارك الله ماشاء الله لاقوة الا بالله اللهم انا نسالك الهدى والتقى والعفاف والغنى

روابط مهمة و مفيدة : لاستعادة الباسورد الرقم السري || كيف يتم تفعيل الاشتراك || أفضل طريقة لطلب كود تفعيل على البريد

M j E E D · #1 05-27-2010

.. مـوآقع نحتـآجهآ بآلمونديآل وطريقة تـرجمة الأخبآر ..

.
.
.
.
.

أحبتي موضوعي بيتكون من فقرتين الأولى تضم أهـم المواقع الإخبارية العالمية .. وكذلك المواقع المتخصصة لكل منتخب من المنتخبات المشاركة .. والفقرة الثانية من الموضوع راح أوضح فيها كيفية ترجمة الأخبار إلى اللغة العربية ..

المواقع الإخبارية
البداية راح تكون مع موقع Goal يعتبر من أفضل المواقع الإخبارية .. من حيث جمعه لأخبار كل منتخب من مصادر مختلفة ..

وهذا شرح مبسط لـ كيفية الحصول على أهم أخبار كأس العالم .. أو أخبار أحد المنتخبات ..

http://www.goal.com/en/world-cup/team-epicenter

إذا ضغطنا على رابطة اللي فوق تبي تفتح معنا الصفحة بمثل هالصورة .. وتحتوي على ترتيب المنتخبات المشاركة بشكل أبجدي ..

مثلاً إذا بغينا ندخل على الأخبار المخصصة للمنتخب الأرجنتيني نضغط على كلمة Argentina وراح ينقلنا الموقع بشكل مباشر إلى الصفحة الخاصة بالمنتخب الأرجنتيني وتحتوي على أخبار المنتخب بالإضافة إلى تشكيلته الأساسية وقائمة اللاعبين المشاركين .. طبعاً حنا مانبي الحين إلا الأخبار وراح تكون ظاهرة بالشكل التالي :

ممكن يجي واحد ويقول أنا والله ماودي أقرا أخبر منتخب معين .. ودي أشوف أهـم الأخبار في كأس العالم وأترجم اللي يعجبني منها ..

نقوله بسيطة .. إضغط على هالرابط :
http://www.goal.com/en/news/1863/wor...news/archive/1

أو من خلال صفحة العرض الرئيسية للموقع نضغط على Breaking News
وراح ينقلنا مباشرة إلى أهـم أخبار اليوم ..

إنتهينا من موقع Goal .. وننتقل لموقع skysports .. موقع منظم بشكل جميل جداً .. وفيه معلومات وأشياء كثيرة مفيدة غير الأخبار من مقالات وأشياء تاريخية عن كل منتخب وعن كأس العالم ..

http://www.skysports.com/football/wo...,12097,00.html

الرابط هذا يودينا لصفحة الأخبار الرئيسية لـ كأس العالم .. ونقدر ندخل على صفحة الأخبار والمعلومات لكل منتخب من خلال الضغط على إيقونة TEAMS+ في أعلى الصفحة ..

ومن خلال الضغط على هالإيقونة راح تظهر جميع المنتخبات المشاركة في المونديال .. وبالضغط على أي إسم منتخب راح يودينا للصفحة الخاصة فيه .. وتظهر في يمين الصفحة آخر أخبار هذا المنتخب ..

وهذي مجموعة روابط لـ مواقع إخبارية عالمية :

http://www.fifa.com/worldcup/index.html

http://g.sports.yahoo.com/soccer/world-cup/news/

http://soccernet.espn.go.com/world-c...716&ver=global

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/foot...10/default.stm

http://msn.foxsports.com/foxsoccer/worldcup

وإذا تبي تآخذ لفة بسيطة على كل منتخب وأهـم المواقع الإخبارية له .. طبعاً المنتخبات اللي جبتها هنا .. عن الأشهر بالمونديال ..

Argentina
.
.
.

http://www.afa.org.ar/

http://www.ole.clarin.com/

http://www.infobae.com/interior/deportes.html

http://www.mdzol.com/mdz/secciones/deportes/

Brazil
.
.
.

http://www.cbf.com.br/

http://globoesporte.globo.com/

http://esporte.uol.com.br/

http://esportes.terra.com.br/

England
.
.
.

http://www.sport.co.uk/

http://www.skysports.com/football/wo...,12016,00.html

http://www.dailymail.co.uk/sport/wor...010/index.html

http://www.football.co.uk/

http://www.telegraph.co.uk/sport/foo...teams/england/

France
.
.
.

http://www.foot01.com/mondial-2010/

http://www.lequipe.fr/Football/

http://www.football.fr/footballfr/co...ipe-de-france/

Germany
.
.
.

http://www.sportal.de/sportal/fussba...010/index.html

http://www.spox.com/de/sport/fussbal...eam/index.html

http://www.bild.de/BILD/sport/fussba.../fussball.html

Italy
.
.
.

http://www.gazzetta.it/

http://www.football-italia.net/news.html

http://www.sportmediaset.mediaset.it/calcio/

http://www.tuttomondiali.it/?action=search&key=Italia

Netherlands
.
.
.

http://www.voetbalprimeur.nl/

http://www.telegraaf.nl/telesport/voetbal/

http://www.fcupdate.nl/

Portugal
.
.
.

http://www.fpf.pt/portal/page/portal...EBOL/SELECCOES

http://www.record.xl.pt/

http://www.abola.pt/seleccao/

http://www.maisfutebol.iol.pt/seleccao

Spain
.
.
.

http://www.rfef.es/

http://www.marca.com/futbol/seleccion.html

http://www.as.com/futbol/

http://conlaseleccion.com/

وصلنا للمرحلة الثانية اللي هي كيفية ترجمة الخبر بعد الحصول عليه .. طبعاً عندنا أكثر من طريقة للترجمة إما من خلال برنامج الوافي أو من خلال مواقع الترجمة .. شخصياً أنصح بـ ترجمة قوقل لأني من واقع تجربة أعتبرها الأفضل ..

http://translate.google.com.sa/#

بعد الدخول على الموقع نقوم بـ نسخ الخبر من الموقع ثم لصقه بـ المكان المخصص للنص .. يفضل في حالة الترجمة مثلاً من لغة إيطالية أو أسبانية .. إن الترجمة تكون من أسباني إلى إنجليزي ثم من إنجليزي إلى عربي .. حتى يكون الخبر أوضح ..

وهذا مثال لـ ترجمة من إيطالي إلى إنجليزي ثم إلى عربي .. طبعاً بالبداية العربي بيكون غير مفهوم وكل اللي علينا إننا نقرا الخبر ونحاول نفهمه ونصيغه بأسلوبنا .. وهذي الصورة الأولية للخبر باللغة العربية ..

اقتباس:

هناك ما لا يقل عن أربعة أندية الدوري الممتاز مطاردة جوسيبي روسي وفياريال آمنة الآن لمغادرة خلال الصيف. وكشفت وبالإضافة إلى طلبات عديدة من ايطاليا اندريا Pastorello -- وكيل للمهاجم ايطاليا -- ان ارسنال ، اتصلت توتنهام ، مانشستر سيتي وليفربول. "جوزيف هو في خطط هذه الأندية ، لدينا بالفعل اجتمع مع رؤساء العالي ، وأظهرت كلمات الراعي ، وفي الأيام الأخيرة ، بما في ذلك أندية يوفنتوس وروما وفيورنتينا في مصلحة بارما السابق الموهوبين.

بعد إعادة صياغة الخبر .. طلع معنا :

اقتباس:

هناك أربعه انديه غير روما تطارد لاعب فياريال الاسباني وهم الارسنال , ليفربول , توتنهام ,
ومانشستر سيتي .
وايضا هناك مفاوضات سابقه من اليوفي وروما وفيرونتينا .
وذكر وكيل اعمال الاعب ان سيكون هناك اجتماع مع جميع الانديه لـ تحديد المسار .

.. توكلوا على الله وخلونا نشوف تجاربكم ..

إذا كان فيه أي نقطة غير واضحة أو فيه أي إستفسار عن الموضوع .. فأنا تحت الخدمه ..

.
.. عبد المجيد الهلالي ..
.

منتديات مدرسة المشاغبين - الرياضه الاجنبيه كرة قدم الدوري الاسباني الدوري الايطالي الدوري الاوربي sports

#2 05-27-2010

مشكوووووور والله يعطيك الف عافيه

M j E E D · #3 05-27-2010

ربي يعآفيك ويخليك ..~ نبض:
تشرفت خيوو ..~

SIR FIGITA · #4 05-27-2010

مواقع راح تفيد الجميع

يعطيك العافيه مجيد

تفضل

M j E E D · #5 05-27-2010

آلله يعآفيك يآلغلآ ..~

تسلملي ..~

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
طريقة عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري